Carnets de galère
de Aiat Fayez
« Au dessus de moi, le ciel époustouflant de sûreté, là où les étrangers ne sont pas à l’étroit… » CARNETS DE GALÈRE de Aiat Fayez.
Julie de Lespinasse
D’après la correspondance de Julie de Lespinasse avec le comte de Guibert
« Mon ami, je souffre, je vous aime, et je vous attends. Julie de Lespinasse : une femme d’esprit et une grande amoureuse.
Création 2022
Création 2020
L’Eden Cinéma
de Marguerite Duras
« Je crois parfois que toute mon écriture naît de là, entre les rizières, les forêts, la solitude. De cette enfant émaciée et égarée que j’étais, petite Blanche de passage, plus vietnamienne que française, toujours pieds nus, sans horaire, sans savoir-vivre, habituée à regarder le long crépuscule sur le fleuve, le visage tout brûlé par le soleil (…) Stendhal a raison : l’enfance est sans fin. » Issu d’un entretien in Marguerite Duras, La Passion suspendue. Entretiens avec Leopoldina Pallotta della Torre. Traduit de l’italien par René De Ceccaty. Au seuil, 2013.
Baal
de Bertolt Brecht
« Cette pièce traite de l’histoire banale d’un homme qui, dans un débit de boissons, chante un hymne à l’été, pour un public qu’il n’a pas choisi. […] L’homme n’est pas un poète particulièrement moderne. Baal est plutôt gâté par la nature. Il faut savoir que, jusqu’à sa trentième année, il a mené une vie irréprochable. Il est contemporain de qui montera cette pièce. C’est le crâne fâcheux de Socrate et de Verlaine. À l’attention des comédiens tentés par l’extrême quand ils ne s’en sortent pas avec la médiocrité : Baal est une nature ni particulièrement comique ni particulièrement tragique. Il a le sérieux de la bête. […] La pièce n’est pas l’histoire d’un épisode ni de plusieurs mais celle d’une vie. À l’origine, elle s’appelait : “Baal bouffe ! Baal danse ! ! Baal se transfigure ! ! ! » Bertolt Brecht en exergue de Baal (1919)
Création 2017
Création 2015
Les liaisons dangereuses
de Pierre Choderlos de Laclos
« Pour vous autres hommes, les défaites ne sont que des succès de moins ; vous pouvez resserrer ou rompre les liens de l’amour à votre guise ; votre seul malheur est de ne point gagner. Dans cette partie inégale, notre fortune, à nous femmes, est de ne pas perdre et, sans cesse, nous devons faire preuve de talent, de perspicacité, de ruse pour y arriver et surmonter bien des obstacles » La marquise de Merteuil in Les Liaisons dangereuses.
Hinkemann
d’Ernst Toller
traduit par Huguette et René Radrizzani
« Au mur de ma cellule tremblotent des éclats de lumière de soleil. Deux taches rondes comme des œufs se forment – comment l’homme, que la guerre a châtré, verrait-il la vie, l’homme saint n’est-il pas frappé de cécité ? Quelques minutes plus tard, j’écrivis le récit de mon drame, Hinkemann. » Ernst Toller in Une jeunesse en Allemagne
Création 2014
Création 2013
Phèdre
d’après Phaidra de Yannis Ritsos
traduction Anne Personnaz
« Je ne savais pas d’abord de lui (Ritsos) qu’il était le plus grand poète vivant de ce temps qui est le nôtre. Je l’ai appris par étapes, d’un poème à l’autre, j’allais dire, d’un secret à l’autre. » Aragon
Le banquet
d’après Platon
traduction Luc Brisson
« C’est lui, Eros, qui produit la paix chez les humains… C’est lui, Eros, qui produit le calme sur la mer… C’est lui Eros qui produit le clapotis sur les vaguelettes… Pas de souffle, vents couchés, et la peine s’endort… Oh ! Eros, Eros… » Agathon in Le Banquet
Création 2012
Création 2010
Le Château de Wetterstein
de Frank Wedekind
traduction Jean-Louis Besson
« Et si je me mettais en tête de rejeter énergiquement, d’un seul coup, toutes ces considérations de classe ? Et si je décidais de ne plus m’acharner à épouser quelqu’un de notre condition, quelqu’un de notre rang ? Et si je décidais tout simplement d’en finir avec cette vie de jeune fille, cette vie stupide de jeune fille » Effie in Le Château de Wetterstein
Hiroshima, mon amour
de Marguerite Duras
« Quatre fois au musée à Hiroshima. J’ai regardé les gens. J’ai regardé moi-même pensivement, le fer. Le fer brûlé. Le fer brisé, le fer devenu vulnérable comme la chair. J’ai vu des capsules en bouquet : qui y aurait pensé ? Des peaux humaines flottantes, survivantes, encore dans la fraîcheur de leurs souffrances. Des pierres. Des pierres brûlées. Des pierres éclatées. Des chevelures anonymes que les femmes de Hiroshima retrouvaient tout entières tombées le matin, au réveil. » Elle in Hiroshima, mon amour
Création 2009
Création 2008
La vénus à la fourrure
D’après Léopold von Sacher-Masoch
Texte français Aude Willm
« Je veux être maltraité et trahi par la femme que j’aime. Plus elle sera cruelle, mieux cela vaudra. C’est aussi une jouissance. » L.VON SACHER-MASOCH
La philosophe dans le boudoir
du Marquis de Sade
« L’imagination ne nous sert que quand notre esprit est absolument dégagé de préjugés : un seul suffit à le refroidir. Ce qu’il y a de plus sale, de plus infâme et de plus défendu est ce qui irrite le mieux la tête… C’est toujours ce qui nous fait le plus délicieusement décharger. » D.A.F SADE
Création 2007
Création 2004
Pasteur Ephraïm Magnus I & II
de Hans Henny Jahnn
Traduction Huguette et René Radrizzani
« La voie de toutes les connaissances ne s’ouvre que devant ce qui, pour leur âme, sont prêts à toutes les violences » Ephraïm in Ephraïm Pasteur Magnus
Houellebecq ou la douleur du monde
de Michel Houellebecq
« Augmenter les désirs jusqu’à l’insoutenable tout en rendant leur réalisation de plus en plus inaccessible, tel est le principe unique sur lequel repose la société occidentale ». Michel Houellebecq
Création 2005
Création 2001
Médée
de Hans Henny Jahnn
Traduction Huguette et René Radrizzani
« Médée est l’une des plus fortes transpositions d’un sujet classique au XXème siécle. Jahnn, se sentant lui-même femme, marginal, barbare, a pu réinventer le mythe de l’intérieur, y mettre tout ce qui le préoccupait au point qu’il aurait pu dire : Médée, c’est moi ! » Huguette et René Radrizzani